1
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
I swear I didn't touch anything!
2
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
And the gate opened by itself?
As if by magic?
3
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
It must have been a malfunction.
4
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Let me see if I understand:
5
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
there was a breakdown
the moment the truck showed up?
6
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
Do you think I believe?
7
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
I don't know what happened.
8
00:01:06,399 --> 00:01:08,276
What if it really was a malfunction?
9
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
But not caused by us.
10
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
SHORTWAVE RADIO
11
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
All right, guinea pigs, let's do this.
12
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
An entire dimension
It's about to fall on top of us.
13
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
Look...
14
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Is everything okay?
15
00:01:42,352 --> 00:01:46,106
The plan is crazy
and there are many things that have to go well.
16
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
There are also many that can go wrong,
17
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
but we did it. I know so.
18
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
One last fight and this nightmare is over.
19
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
It finally ends.
20
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
Now live!
21
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
MAC, this is Wolfpack. Listen…
22
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- So?
- I'll alert the doctor.
23
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
She suffers from a God complex.
24
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
It will only waste our time.
25
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
No.
26
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Let's hunt this freak down.
27
00:04:31,437 --> 00:04:38,444
CHAPTER EIGHT: THE REAL WORLD
28
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- Will they be okay?
- The van is faster than the jeep.
29
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
In the worst case, 8 km faster.
30
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
They had 6 minutes and 20 seconds of advance,
31
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
take an additional lead
of almost 1 km.
32
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
They're fine for now
33
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
But the real shit is yet to come.
34
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Erica, try it on your tongue.
35
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
This is not "Introduction to Science".
This situation calls for swear words.
36
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- How does it feel?
- From what?
37
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Help save the world and stuff.
38
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
It's very good.
39
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
It's really good, damn it!
40
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
They go!
41
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
Invade! Forward!
42
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
Robin, yes.
43
00:06:18,419 --> 00:06:22,590
Can you confirm that it was you
and no more mutants are coming?
44
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
We were. Don't stress yet, Vic. Just later.
45
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Understood. No. Controlled emotions.
46
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
There is no signal
of an evil planet on the move.
47
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
Fortunately.
48
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
This will take time.
49
00:06:43,694 --> 00:06:46,823
Let's split up.
We used both stairs.
50
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
No rush. Take it easy.
51
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
There are platforms along the way.
Use them to rest.
52
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Very good.
53
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
Let's do this.
54
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Are you okay?
55
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
Don't be afraid.
56
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
They're all friends.
57
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
They're just here to observe.
58
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Don't think about them.
59
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
Yes, daddy.
60
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Let there be light.
61
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Good job, Bald Eagle.
62
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Go to the roof.
63
00:08:29,425 --> 00:08:33,763
Be careful with C4.
I don't want to destroy the Upside Down just yet.
64
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
I intended to be clumsy.
65
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
But you're right, Jim.
It is prudent to be careful.
66
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Very good.
67
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
Remember this:
68
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
two slow taps mean…
69
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- The Abyss began to move.
- That's right.
70
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
You and your sister take position,
but they wait. They don't attack.
71
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
When I confirm
that the planet is close to the tower,
72
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
I give three quick knocks.
73
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Then, we attack. We kill Henry.
74
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
And we pray that Dustin is right
and the planet stops moving.
75
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
What could go wrong?
76
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
If anything goes wrong,
77
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
you have to promise me
that you won't get me out of here.
78
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
I want to make sure he's dead.
79
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Of course, look,
80
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
I also want you to make me a promise.
81
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
If, by miracle, the plan works,
we get out of here.
82
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Dr. Kay and her plans
are left to be resolved at another time.
83
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Combined?
84
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Let's get this over with, girl.
85
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Do you want it?
- I want.
86
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
Look...
87
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
What you said at Squawk...
88
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
I'm sorry.
89
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
I'm not sorry about what you said.
It would be a bad assumption.
90
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
Assumed, no! Jesus Christ.
91
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
Everything is fine.
92
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
No, it's not.
93
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
I should have supported you, but I didn't.
94
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
I was so focused on myself
that I couldn't understand.
95
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
I feel like an idiot and...
96
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Sorry.
97
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
You don't have to apologize.
And you're not an idiot. You're not.
98
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
It turns out…
99
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
… for a long time, even I didn’t understand.
100
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
I think it had to happen
the way it happened.
101
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
I found my way.
102
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
What matters is that you are still here
103
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
and you think we can be friends.
104
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Friends? No way.
105
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Best friends.
106
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
All right, let's go.
107
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Catch the planet.
108
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
Why are they taking so long?
109
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
I don't know. It may have to do with the fact
the tower is 150 meters high.
110
00:12:43,888 --> 00:12:45,848
If there is a problem, they will let you know.
111
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Yes of course. Unless they are already dead.
112
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
stressmakes me hungry, so...
113
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
Do you want something?
114
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
No.
115
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Okay.
116
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
But, look, you can…
117
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Vickie?
118
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie!
119
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
Shit.
120
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
There is nothing better for anxiety
than a glass of...
121
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
It's crazy, isn't it?
122
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Hello.
123
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
Thanks, man.
124
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Very good.
125
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
It's spectacular.
126
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
It's a shame we have to blow this up.
127
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Holy Mother of God.
128
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jim, do you listen?
129
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
Yes, I listen.
130
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
I have good news and bad news.
131
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
The good news: our theory was right.
132
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
A giant planet
it's descending on us.
133
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
The bad: our theory was right.
134
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
A giant planet
is descending upon us.
135
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- How much time do we have?
- Not much.
136
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
I hope Supergirl is almost there.
137
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Come on, Onz.
138
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Is this Vecna, right now, in the Abyss?
139
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
You don't need to whisper, but yes.
140
00:16:42,459 --> 00:16:45,671
Why don't we kill him now?
141
00:16:45,754 --> 00:16:48,799
- He appears to be vulnerable.
- We can't hurt him here.
142
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
Only in his mind.
143
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- Isn't it his?
- No.
144
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- It's mine.
- What?
145
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Wait.
146
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Are you okay?
147
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Wonder!
148
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
I missed this!
149
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
The Hop.
150
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
The Abyss moved.
151
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- Are we close to Henry's house?
- No.
152
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- Is it far?
- I'm not sure.
153
00:17:24,626 --> 00:17:29,423
- You said you knew his mind well.
- I know, but there are many memories here.
154
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
We are Dorothy in Oz.
But without the Yellow Brick Road.
155
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Everything connects,
but there are long and short paths.
156
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- We want a short path.
- Of course!
157
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
Can you shut up while I try to think?
158
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- Joyce, is your play stupid?
- I want to see you there, Harrington.
159
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
On a Friday night? You wanted!
160
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
I had an idea.
161
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- Is that Joyce?
- Yes.
162
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
Back there, Hop is smoking a joint.
163
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
And there Mr. Wheeler
is groping Mrs. Wheeler.
164
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
It's a shame we don't have time,
We have to go see the play.
165
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
Three, two, one, go!
166
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Yes, let's go through the back.
167
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Free west room.
168
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
South side!
169
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
We are on site. Negative in…
170
00:19:06,937 --> 00:19:10,941
- No, guys. It's not aligned.
- Like this?
171
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
The tip of the tower
is not aligned with the slot.
172
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
Shit.
173
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- If the Abyss touches you…
- The tower falls.
174
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Great. It's really good.
175
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Boss, Onz has to stop this planet.
176
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- Quickly.
- How long?
177
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Thirty seconds?
178
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
What are we doing?
179
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
- We wait.
- For what?
180
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Three. We have to attack.
181
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Boss, talk to me. What's going on?
182
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
I don't know. She doesn't respond. I already made the signal.
183
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
It's all the same here.
184
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
We will be crushed
by a moving planet. Repeat!
185
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- We have to go.
- It has to be like this. Believe it.
186
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Shit!
187
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Careful!
188
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Now!
189
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Steve!
190
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!
191
00:21:38,547 --> 00:21:41,633
Hold on! I'll grab you! Hold on!
192
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
We are alive!
193
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Shit, I thought you were done.
194
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
The Abyss has stopped! Onz got him!
I repeat, Onz caught the bastard!
195
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Yes! Wow! Let's go!
196
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
You're back. You came back for me.
197
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
And I will never leave you again.
198
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Not until we get out of here. All of us.
199
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
It's her! It's the monster!
200
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- Get up!
- No, I'm not the monster.
201
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
I can prove it.
202
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
All free!
203
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Safe here.
204
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- Hey!
- Calm down!
205
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- Are you ready?
- Ready?
206
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
Yes.
207
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
Calm down. I'll grab you.
208
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Well, either go or break.
209
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Shit.
210
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Does this make us space travelers?
211
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
Interdimensional space travelers.
212
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Here, Armstrong!
213
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
It's over.
214
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Where are they?
215
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
With Max.
216
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Safe.
217
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Where are they?
218
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
I already told you.
219
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
With Max.
220
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Far from here.
221
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
You don't believe it, do you?
222
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
That they will realize that you are a liar.
223
00:24:32,095 --> 00:24:33,430
Why doesn't he see us?
224
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Mr. Queisso is not the only one
with magical powers.
225
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Hence you choose children.
226
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
You think they have weak minds.
227
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
But they're smarter than you think.
228
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
And you…
229
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Are you smart?
230
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
You let yourself be caught.
231
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
And here…
232
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
…I will find all the answers
what I need.
233
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
Shit.
234
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
It's him. He is the Dark Thing.
235
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Everything Holly said is true.
He wants to destroy our world.
236
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
But he can't. Not without you.
237
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
We have to escape. Already.
238
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
We're stronger, aren't we?
239
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Me too.
240
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Holly!
241
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
I can follow you into his mind.
242
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
We can finish off our brother together.
243
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
Let's go!
244
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Now!
245
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Hello, brother.
246
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
I don't know about you,
247
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
but I was expecting more.
248
00:27:00,535 --> 00:27:02,287
- Creepers?
- Or monsters?
249
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
The hive mentality is at work here.
If Henry died,
250
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
his minions too.
- "If"?
251
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
We don't know what's going on in the hive.
252
00:27:10,879 --> 00:27:14,799
Onz broke the spell and stopped the Abyss,
but you may still be struggling.
253
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
Listen, she's been training for this.
254
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
And she is not alone.
She has Kali and Max.
255
00:27:22,766 --> 00:27:26,394
And I'm sure Henry is dead.
If he's not dead, he's almost dead.
256
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Yes.
257
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
You managed to cheer the crowd up!
258
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Hello, man.
259
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Hello.
260
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
I thought I was doomed.
261
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
I owe you one.
262
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
Yes.
263
00:27:50,960 --> 00:27:55,674
Just because I don't like you,
Doesn't mean I want to see you dead.
264
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
And it throbs me
that we will need you here.
265
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
By the way, I don't blame you.
266
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
Because you don't like me.
267
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
Sometimes I'm a jerk.
268
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
Then.
269
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
Me too.
270
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Look, Steve,
271
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
when I was in California,
272
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
you supported Nancy when I couldn't.
273
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
And I thought that would be why
that things were bad between us.
274
00:28:37,549 --> 00:28:42,053
But in fact, our problems
They had nothing to do with you.
275
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
It took me a long time to realize that.
276
00:28:49,352 --> 00:28:50,228
And…
277
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
…to let her go.
278
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
If it weren't for our shit,
279
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
I could have already allowed you
save time because…
280
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
I've known for a long time that Nance and I
we would never be together.
281
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
She is independent.
She has to walk around the world and…
282
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- I don't know. I want…
- Six little ones?
283
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Did she tell you?
284
00:29:21,342 --> 00:29:23,178
Should I have said four?
285
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
You shouldn't call them little ones.
286
00:29:26,973 --> 00:29:27,849
Of course.
287
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
In short, deep down, I…
288
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
I'd rather have her as a friend than not have her.
289
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
She really is…
290
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
- Special.
- Yes.
291
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
We agree on one thing.
292
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
I think so.
293
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- But I don't like you.
- Nor would I want otherwise.
294
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
Lovebirds! Come here and see this.
295
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Creed.
296
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
This is it.
297
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
That's what I saw in my vision.
298
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
The children are there.
299
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
What are we waiting for?
300
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
Derek? No! Derek, you have to keep going.
301
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- I am unable.
- Derek, then? Come on!
302
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Leave me here! Save yourselves, idiots!
303
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
Don't be an idiot!
304
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- I'm not being stupid!
- Yes, you are! You can't...
305
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- Is everyone okay?
- We are.
306
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- Did you find him? Say yes.
- It disappeared.
307
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
Returned to the real world.
308
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
He can come back. He will come back.
309
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
Is the cave far away?
310
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
It's not far. Let's go.
311
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Derek, we have to go. Now.
312
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
They go! Run away!
313
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Dustin! Luke!
What's going on? Talk to me!
314
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
{\an8}HERBICIDE
315
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
You knew this was going to happen.
316
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Just like you know what's going to happen to him.
317
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
Don't you see, Jane?
318
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
It's a circle. A terrible vicious circle.
319
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
But we can stop it. Tonight.
320
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
As?
321
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
After we killed our brother
and the children are saved,
322
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
We don't go out with others.
We stayed on the bridge.
323
00:32:53,888 --> 00:32:56,140
When the Upside Down disappears…
324
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
…we also disappeared.
325
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
It's the only way, Jane.
326
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
The only way.
327
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
She'll do it, Jim.
She will end her own life.
328
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Appear!
329
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Come out, you lying bastard!
330
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
I am many things, but I am not a liar.
331
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
I saw her mind
332
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
and now I saw yours.
333
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
So much anger!
334
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
A daughter killed because of you.
Another one coming soon.
335
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
Appear!
336
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
You are what you fear.
337
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
You are the curse.
338
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
No!
339
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Why is this sign?
340
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- It's not a sign.
- So, what is it?
341
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
My God.
342
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Holly!
343
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Go to the cave!
344
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
I'll help you. Hold on.
345
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Hold on!
346
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Hold on.
347
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
What did you do?
348
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Hello.
349
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Doctor.
350
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
I found the homework.
351
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
OPERATION BEANSTALK
MISSION PREPARATION
352
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
- Max!
- What happened?
353
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
She disappeared like a ghost!
354
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
Was it the Black Thing? Did the Black Thing take them?
355
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Listen!
356
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
We stick to the plan. Let's go to the cave.
The Dark Thing won't hurt us there.
357
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Follow me in silence and don't move away.
358
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- Let's go! Come on.
- Come on, guys.
359
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Let's go! Quickly!
360
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
The children are alone.
Take us to them.
361
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
I can't do it, not without a shower.
He locked us out.
362
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
We must go to the Abyss,
go to others. We kill him there.
363
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
There is no time. The worlds will collide
until we get to it.
364
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
Unless the children
can go to the cave.
365
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
If Dustin is right,
Without the kids, Henry doesn't do anything.
366
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
There are many "ifs".
367
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
What do you want to do?
368
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
We can't give up now.
369
00:36:33,065 --> 00:36:35,693
Isn't that what you're doing? To give up?
370
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
I know the truth.
371
00:36:41,073 --> 00:36:44,285
- Henry showed me your plan.
- Henry lied to you.
372
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
He tricked you.
373
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
He used you and you believed.
374
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Take a good look at me and tell me.
375
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
Tell me.
376
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Tell me you don't intend
kill you tonight.
377
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
There's no time for this. We have to go.
378
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
I'm not going to detonate it.
379
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- No.
- What?
380
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
I'm not going to detonate the C4.
381
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
Not until I know you're safe
with the others in Hawkins.
382
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
If we kill Henry and don't destroy
the Upside Down, nothing matters.
383
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
And that's why I'm going to destroy it.
Little do I know you're safe.
384
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Why do you do this?
385
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Because Henry manipulated him
and he lost his mind.
386
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- Kali, wait.
- No. It's more important than him.
387
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- More than any of us.
- Go ahead. Kill me.
388
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
If I'm alive, so is Henry.
389
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
I have to finish the circle.
390
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
You will do it. But not like this.
391
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Not with more violence. No more pain.
392
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
There has already been so much pain.
393
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Since you were born.
394
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
Your mother was taken from you.
Your childhood was taken from you.
395
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
You were attacked, manipulated, abused
396
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
by horrible people.
397
00:38:01,153 --> 00:38:06,158
Life has been so unfair to you,
so cruel.
398
00:38:08,119 --> 00:38:11,580
But don't let it destroy you.
And I need you to fight, girl.
399
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
I just need you to fight one last time.
400
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Fight for happy days
that wait for you.
401
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Fight for…
402
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
…for a world outside of Hawkins.
403
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Fight for the day you have a daughter
404
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
and you give him the life he never had.
405
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
For being mad
when she is with a boy
406
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
and do not leave the door open 10 cm.
407
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
I know.
408
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
I know you don't believe you can have this.
409
00:38:45,865 --> 00:38:47,074
But I promise you
410
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
that we will find a way for you to have it.
411
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
You will find a way to have it.
412
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Because it has to be.
413
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Because you deserve it.
414
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
Jim!
415
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
Jim! Are you there, Jim?
416
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
I don't want to increase stress,
but we have company.
417
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
Let's go! We're almost there! Keep going!
418
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
For this opening! Here!
Let's go! One at a time!
419
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
They go!
420
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Debbie, wait!
421
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Have you seen Derek?
422
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- Derek!
- Wait! Holly!
423
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Derek!
- Holly!
424
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Let's go! We did it!
We have to go! Come on! Quickly!
425
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
Keep running! Come on, Derek! Come on!
426
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Enter. He's coming! Go!
427
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Let's go!
428
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Holly!
429
00:40:27,133 --> 00:40:28,050
Go!
430
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Suck it here!
- Let's go!
431
00:40:36,392 --> 00:40:37,309
Holly!
432
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- Are you okay?
- We are fine.
433
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
Was it him? Was it Henry?
434
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
Yes, but he doesn't catch us. He is well?
Not here. We are safe.
435
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- Yes.
- We're safe.
436
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Why are you looking?
- I'm not!
437
00:41:18,225 --> 00:41:21,520
We're getting closer.
And we don't know what's inside.
438
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
You should share
some of that firepower.
439
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
You have firepower.
440
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Three Molotovs? Now…
441
00:41:27,651 --> 00:41:31,572
If you don't take the blame for my death,
I need one of those weapons!
442
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Shit!
443
00:41:41,457 --> 00:41:42,291
Thanks!
444
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
They are flares.
445
00:41:46,504 --> 00:41:47,379
What?
446
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
Flags.
This weapon is flares.
447
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
What?
448
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
Flares?
449
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy! Nancy, what the hell is this? Seriously?
450
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Is it some joke?
451
00:42:02,645 --> 00:42:04,563
What the hell do I do with flares?
452
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
So? Will!
453
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- Will!
- Will!
454
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
Then? What it was? What's going on?
455
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
It's Henry.
456
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
He's alive.
457
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
Resist.
458
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
How did you find me?
459
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
Who sent you here?
460
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
They sent you here!
461
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Resist.
462
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
Will!
463
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
What was this?
464
00:43:23,726 --> 00:43:24,602
Holly?
465
00:43:26,395 --> 00:43:27,354
Don't leave here.
466
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
What's going on? What are you seeing?
467
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
It's Henry. He managed to enter the cave.
468
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
He's coming! Come! Climb up! All! Let's go!
469
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Quickly! Go, quickly! They go!
470
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
He found them.
Found Holly and the kids.
471
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
And Onz?
472
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
Do you see Onz? Or Kali? Or Max?
473
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
They are alone. Completely alone.
474
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- They go!
- Come on, guys! Quickly!
475
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Can you stop him? With your powers?
476
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
I can try. Carry on.
477
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
They go!
478
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Move!
479
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Let's go!
480
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
My God.
481
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
Quickly! Let's go!
482
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
Quickly! Let's go! The hole is here!
483
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Joshua, come down! Be careful, okay?
Don't stop! Thomas, now you!
484
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
Jim, are you listening?
485
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, do you listen?
486
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
Damn it!
487
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali!
488
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
Look what we have here.
489
00:46:36,627 --> 00:46:40,547
Did your friends abandon you?
Not very nice, is it?
490
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Take her away.
491
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
Look...
492
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
I'm here.
493
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
And me too.
494
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
What you see here is not real.
495
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
Nothing can hurt you.
Look at me, okay?
496
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
He is well.
497
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Come on, let's go.
498
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
They go. Don't move away.
499
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Look at me, okay?
500
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Don't stop.
501
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Damn!
502
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
Look at me, Derek!
503
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
This way. Go to the other side
and wait for me.
504
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, you first.
505
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
Thomas, it's your turn.
506
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- Let's hurry up!
- Let's go!
507
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- Let's go! We did it.
- Hurry up, Glenn.
508
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
They go!
509
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
Tell me where the other freak is
or it dies here and now.
510
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
I don't know what you're talking about.
It's just us.
511
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Do you think I'm joking? Where is she?
512
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
What are you doing, Murray?
Not a good plan.
513
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
It's crazy.
514
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Very good. It's now or never.
515
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
Last chance.
516
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Where is she?
517
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Go to Hell.
518
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
He is well.
519
00:50:24,396 --> 00:50:25,355
Kali.
520
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
No!
521
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Kali.
522
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Bring bandages.
- Put pressure on the wound.
523
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
Kali, look at me.
524
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Hold on, okay?
I am here. Everything will be fine.
525
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
I won't get away with it.
526
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
Don't say that. You'll make it.
You're going to get away with it, okay?
527
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Don't cry, Jane.
528
00:50:50,797 --> 00:50:51,673
My story…
529
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
…it was always going to end up here.
530
00:50:55,761 --> 00:50:56,678
No.
531
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
No.
532
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Holly.
533
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Holly?
534
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
How did you find me?
535
00:52:05,330 --> 00:52:06,289
Please.
536
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Please, sir. Don't shoot.
537
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
Who are you?
538
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
Henry. Henry Creel. I live nearby.
539
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
Who sent you here?
540
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
Nobody. I was in the caves. I heard a scream.
541
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
They sent you here!
542
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
It's confusing. Need a doctor.
543
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
What's going on?
544
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
He's in a memory.
545
00:52:37,154 --> 00:52:41,032
And he is scared. Very scared.
546
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
My God. Thank God!
547
00:52:54,254 --> 00:52:57,090
For a moment, I thought they had died.
548
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
What it was?
549
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
The big guy doesn't give hugs?
550
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
Not even a "thank you"
for destroying the helicopter"?
551
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"You were very brave and…"
552
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
What's going on?
553
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Wait.
554
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Kali. Where is Kali?
555
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
My God.
556
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
Onz, I…
557
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Sorry.
558
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
I can jump.
559
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
I can jump through the rocks into the Abyss.
560
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
I'll be there in no time. To the tree.
It's a shortcut.
561
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Henry is still there.
562
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- If you fall…
- I won't fall.
563
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
If you can…
564
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
I'll kill him.
565
00:54:02,030 --> 00:54:03,114
Seriously?
566
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
And then?
567
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
When I was a girl
and you found me in the forest…
568
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
I was scared.
569
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Very scared.
570
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
I didn't understand the world.
571
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
I didn’t understand… people.
572
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
You welcomed me.
573
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
You created me.
574
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Protect me.
575
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
You became my father.
576
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
But I'm not a girl anymore.
577
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
And I'm not Sara.
578
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
She had no choice.
579
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
But I have.
580
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
And I need you
581
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
believe me I will make the right choice.
582
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
I need you to believe me.
583
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Find me.
584
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
Find me.
585
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
You have to resist.
586
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
It will consume you.
587
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
It will consume them all.
588
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
It wasn't you.
589
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
It was never you.
590
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
Leave me alone!
591
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
That's why the Mind Flayer
I didn't want you in the cave.
592
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
I didn't want you to remember.
593
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
I said leave me alone.
594
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
You were just a kid, a kid like me.
595
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
And he used you.
596
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
He used you to bring him here.
597
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
You're just like me, Henry.
598
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
A host.
599
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
But you can resist.
Help us fight it.
600
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Don't let him win, Henry, please.
Don't let him win.
601
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
No.
602
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
He showed me the truth.
603
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
It showed me that this world is destroyed.
604
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
That the human being is destroyed.
605
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Don't listen to him, Henry.
He's controlling you.
606
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
He never controlled me.
607
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
And I never controlled it.
608
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Don't you understand, William?
609
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
I could have resisted.
610
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
But I decided
611
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
join him.
612
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
My God.
613
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
He needs… me.
614
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
And I need it.
615
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
We…
616
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
…we are…
617
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
…one.
618
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Run away!
619
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
Run away!
620
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Dustin!
621
01:01:47,537 --> 01:01:49,372
- Come on!
- Let's go!
622
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
Let's go!
623
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Shit!
624
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Let's go! They go!
625
01:02:10,810 --> 01:02:11,978
Run away!
626
01:03:12,747 --> 01:03:13,956
- She hurt him.
- How?
627
01:03:14,040 --> 01:03:16,250
- Fight against Vecna.
- Hive mentality.
628
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
So…
629
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
… you really want to die.
630
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- We have to help her.
- How?
631
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
The mind.
If we hurt the Devourer, we hurt Vecna.
632
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
Hurt Godzilla there?
633
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
We can only hurt something so big
if we separate.
634
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
Let's go to the flanks.
Destroy the resistance.
635
01:03:52,829 --> 01:03:55,790
- "Resistance"? What talk is this?
- There.
636
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
One will lure you into the gorge.
The others position themselves on the cliffs.
637
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Ambush from above.
638
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
Just one question.
639
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Which one of us is the bait?
640
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
It is me.
641
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
They go!
642
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
They go!
643
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
Come on.
644
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
No!
645
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
No!
646
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
We can't do anything! Come on, please!
647
01:06:42,915 --> 01:06:44,333
Careful!
648
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- This is for Eddie, you son of a bitch!
- For Eddie!
649
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
I'm not afraid anymore.
650
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
We don't have…
651
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
…fear…
652
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
…from you.
653
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Yes!
654
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
We have to go!
655
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Run away! Shit!
656
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
Onz!
657
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Is everyone okay?
658
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Holly.
659
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Holly? Are you listening to me?
660
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
Holly?
661
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Holly? Come on, Holly. Come on.
662
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy?
663
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Yes, it's me. I am here.
664
01:09:46,557 --> 01:09:50,186
Yes, it's me. I am here.
665
01:09:52,771 --> 01:09:53,689
Holly?
666
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Let it all out. You'll be fine.
667
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
Where am I?
668
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
You're safe, friend, okay?
Let's take you home.
669
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
Yes. Wow!
670
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
I'm here, friend.
I am here. Everything is fine.
671
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Please. Come back to me!
672
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
No!
673
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
You fell in with the wrong family.
674
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Mom, you're killing him!
675
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
Help!
676
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
Why don't you go home?
677
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
This time, I didn't run away.
678
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
Eddie!
679
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
I love you, man.
680
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
Goodbye, Mike.
681
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
Onz! Onz, where are you?
682
01:12:32,264 --> 01:12:34,433
He didn't make me do this.
683
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
It was you.
684
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
Will, wake up!
685
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Disappear!
686
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
I just want this to end.
687
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
Boss, listening?
688
01:13:39,957 --> 01:13:41,458
Yes, I listen. Then?
689
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
The noseless bastard is sorted.
690
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
We're back to the Upside Down
and we have the children.
691
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
How is everyone? Is everyone okay?
692
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
Yes, we got a pretty good beating,
but we're fine.
693
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
And Onz?
694
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
We took everyone.
695
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
How about breaking all this shit, old man?
696
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
Destroy the Upside Down for good.
697
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Let's get miles away from here.
698
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Yes, understood.
699
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
Very good. The countdown begins.
700
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
To! You still fall on top of me!
701
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
I'm dirty too.
702
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
It really smells bad.
703
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
What are you doing?
There's still more crap coming in.
704
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
It's either this or I faint.
705
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Because you smell like…
706
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
I don't know what you smell like, but it's bad.
707
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
- Cretins.
- Cretins.
708
01:16:00,013 --> 01:16:00,889
Great.
709
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
There it is, home sweet home.
710
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Jimbo, one question. How do you feel?
711
01:16:09,648 --> 01:16:11,483
I need a nap and a cigarette.
712
01:16:12,526 --> 01:16:14,069
- You don't smoke anymore.
- No.
713
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
That's why it will taste so good.
714
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Attention!
715
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
Is everyone okay?
716
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
Everyone put your hands up!
717
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
Hands in the air, I said!
718
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- Get out!
- Let go of me!
719
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Get down! Hands in the air!
720
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
I said hands up!
721
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
He is well.
722
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
He is well.
723
01:16:53,859 --> 01:16:57,821
No! It's my sister! Let go of me!
724
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- Yes!
- He is well!
725
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
Let's go! Move!
726
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- Dustin!
- What's going on?
727
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
Everyone stand!
728
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
The Onz? Do you see Onz?
729
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
Sergeant! Where is the girl?
730
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
She was here a second ago.
731
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
She must have run away.
732
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
My God…
733
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
-Mike.
- Let go of me!
734
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
You...
735
01:17:55,379 --> 01:17:57,673
You have to get out of there! You have to leave!
736
01:17:58,173 --> 01:18:00,467
This won't end while I'm here.
737
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
No. We will find a solution.
We fought back, as always.
738
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
I need you to talk to the others.
739
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- No.
- I need you to thank them for me.
740
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
For being nice.
741
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
For teaching me what friendship is.
742
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
No! Please don't do this.
743
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
Mike, I need you to help them
understanding my choice.
744
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
But I don't understand.
745
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
I know.
746
01:18:23,865 --> 01:18:25,033
But you will understand.
747
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
One day, you will.
748
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
You understand me.
749
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Better than anyone.
750
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
You always understood.
751
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
Since we met…
752
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
… you saw me as I am.
753
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
My name is Mike. Diminutive of Michael.
754
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
We could call you Onz.
Diminutive of Eleven.
755
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
Even as I am.
756
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
I love you.
757
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
I love you exactly as you are.
758
01:19:33,435 --> 01:19:35,103
Please don't leave me, Onz.
759
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
Please don't do this.
760
01:19:41,026 --> 01:19:42,819
I will always be with you.
761
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
I love you.
762
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
Goodbye, Mike.
763
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
Onz!
764
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- Onz!
- Mike!
765
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Don't touch him!
- Mike!
766
01:20:12,974 --> 01:20:15,602
Let go of me!
767
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
Onz!
768
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
Onz!
769
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
Onz! No!
770
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
Eleven!
771
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
Onz!
772
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
Onz!
773
01:21:11,324 --> 01:21:12,617
HAWKINS HIGH SCHOOL
774
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
No!
775
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
Onz!
776
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
Onz!
777
01:23:45,186 --> 01:23:47,647
MEMORIAL
778
01:23:47,731 --> 01:23:50,358
DEDICATED TO CITIZENS
FROM HAWKINS, INDIANA,
779
01:23:50,442 --> 01:23:52,444
WHO LOST THEIR LIVES
IN THE GREAT EARTHQUAKE
780
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Check it out.
- Yes.
781
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
18 MONTHS LATER
782
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
Hello, strangers. How long has it been.
783
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
I wonder…
784
01:24:09,169 --> 01:24:11,671
Do you remember me?
785
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
Maybe I'm being modest. Let's see:
786
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
how could they forget
this comforting voice to Debra Winger?
787
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
So it is. It's me, Robin Buckley,
known as Rockin' Robin.
788
01:24:26,895 --> 01:24:31,066
Jimmy "Little Hands"
he let me return to the cabin as a guest.
789
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
They're going to have to give me a discount,
because I feel rusty.
790
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
What am I going to talk about?
791
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
My themes are so outdated
like my friend's bowl cut.
792
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
There are no soldiers.
793
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
There are no fences.
794
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
There are no Big Brother cameras.
795
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
And the only Big Mac there is
it's a Double Patty Smush at Mickey D's.
796
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
People are happy
and smiling and going to the cinema.
797
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
Who doesn't want to see Indy's new adventure?
798
01:25:04,265 --> 01:25:05,225
Shit.
799
01:25:07,727 --> 01:25:08,645
Ready.
800
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
Sorry. My partner abandoned me.
801
01:25:12,649 --> 01:25:18,071
When it comes to apologies,
he had a very good one.
802
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Come on, boys!
Get ready for baseball!
803
01:25:20,865 --> 01:25:21,783
Well…
804
01:25:21,866 --> 01:25:23,118
No distractions!
805
01:25:23,201 --> 01:25:27,956
I'm almost too superstitious
to say this, and I've already knocked on wood,
806
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
but I think the Hawkins curse
finally disappeared.
807
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
Well done, Thomas. Here we go!
808
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- But at the same time…
- Let's go.
809
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
…it's not even the Hawkins I remember.
810
01:25:41,553 --> 01:25:43,012
It looks so different.
811
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Maybe it's not the city.
812
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Maybe it's me who's changed.
813
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Probably all of us.
814
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
For my friends, it's very true.
815
01:25:59,112 --> 01:26:02,532
By the way, their graduation is today.
816
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Well, the class of 1989
from Hawkins High School takes the podium.
817
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
I hope you show your support.
I will show.
818
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
If someone deserves a standing ovation,
it's them.
819
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
To start the party,
my new favorite.
820
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
If you break any more bones, you'll get out of trouble.
821
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
I'm tired of hospitals.
822
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
It's better for me to be alone.
823
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
I mean...
824
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
What is this?
825
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
What it was? Graduation is today.
826
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
In two hours.
I think you're getting ahead of yourself.
827
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Now you're really getting ahead of yourself.
828
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Sorry. You look very sensual.
829
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
And you're really stupid.
830
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
So much honey, it's disgusting.
831
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
Are you going to take the photo?
832
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
Quickly? Please?
833
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Mom, it's okay.
834
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- I'll be a day away.
- I know.
835
01:27:28,576 --> 01:27:31,120
- I'll come home whenever I can.
- He is well.
836
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
I will call so many times
that you will have enough.
837
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- He is well.
- He is well?
838
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
Ready.
839
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- I love you.
- I love you.
840
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Do you want to take more photos?
841
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- I'll take it off.
- Yes.
842
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
{\an8}So beautiful. The best student of the year.
843
01:27:44,759 --> 01:27:45,635
{\an8}BEST STUDENT
844
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
Superman!
845
01:27:47,595 --> 01:27:48,429
Filming.
846
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
- Happy graduation.
- Happy graduation.
847
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
- How good.
- Class of 1989.
848
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
Yes.
849
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
Shit. Wait. No.
850
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- No.
- Let him hang it.
851
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- Drop the sheet.
- No.
852
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
There is too much light.
853
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- It's not The Godfather.
- I know not.
854
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- Let him hang it.
- Another take.
855
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
It was all day. He's an artist...
856
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- Am I?
- Joyce. It's Karen. Have you seen Mike?
857
01:28:13,329 --> 01:28:14,664
No, I didn't see it.
858
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
We haven't seen him since last night.
859
01:28:17,292 --> 01:28:19,836
It's Karen. She doesn't know about Mike.
860
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
Onz!
861
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
Onz!
862
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
Hello, kid.
863
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
I saw right away that you would be here.
864
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Your mother is exhausted.
865
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
I don't blame her. It's like this...
866
01:29:09,385 --> 01:29:14,057
I don't know if you remember the history
of missing children in this city.
867
01:29:16,851 --> 01:29:18,311
She doesn't understand.
868
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
She'll never understand why I don't,
I can't get on stage.
869
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
It would be a lie.
870
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Like I want to move on.
871
01:29:32,033 --> 01:29:33,159
But I don't want to.
872
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
I don't move on.
873
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
I had a plan.
874
01:29:43,461 --> 01:29:49,926
That me and Onz would go far away
and no one would find us.
875
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
I even talked about going
to a place with three waterfalls.
876
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
I don't even know if she believed me.
877
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Who would believe? Three waterfalls?
It's so stupid, childish.
878
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
It was a fantasy plan.
I really should have one.
879
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
But I don't...
880
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
I never thought she would be...
881
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Listen...
882
01:30:21,207 --> 01:30:22,834
It's not your fault.
883
01:30:25,253 --> 01:30:27,171
What happened is not your fault.
884
01:30:29,173 --> 01:30:30,716
Onz made her choice.
885
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
It's time to do yours.
886
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
In my view,
you have two paths in front of you.
887
01:30:39,183 --> 01:30:43,896
You have a path you continue on
blaming you for what happened.
888
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
You keep thinking
what you could have done differently.
889
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
You push people away and you suffer
because you think you deserve it.
890
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
And then there's another way
891
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
in which you find a way
to accept what happened.
892
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
You can accept her choice.
893
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
It doesn't mean you like it,
It doesn't mean you understand.
894
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
You never think about it.
895
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Accept and that's it.
896
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
And you live the best life you can.
897
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
I already followed the first path.
898
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
And I don't recommend it.
899
01:31:38,075 --> 01:31:39,118
And as for Onz…
900
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
I think you know what she would want for you.
901
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
CONGRATULATIONS, CLASS OF 1989
902
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- I don't know. I?
- Yes.
903
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- I never went.
- Neither do I. But I think she would like it.
904
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
HAWKINS SECONDARY
905
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
Good afternoon everyone.
906
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
Welcome to the graduation ceremony
from the class of 1989.
907
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Mom!
908
01:32:49,480 --> 01:32:50,439
Mike.
909
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Sorry, mom. I panicked.
910
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
You don't have to explain anything.
911
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Look at you.
912
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
You're grown up.
913
01:33:04,537 --> 01:33:05,997
I'm so proud of you.
914
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
So proud.
915
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
I love you, mom.
916
01:33:20,803 --> 01:33:21,929
I love you, baby.
917
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
And it is with great pleasure that I present to you
918
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
someone who stood out
while you were here.
919
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Ladies and gentlemen, welcome
to the best student, Dustin Henderson.
920
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Is that so!
921
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
Dustin!
922
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
It's my friend!
923
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
I just wanted a normal childhood.
924
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
But that childhood was stolen from me.
925
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
It was stolen from us.
926
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
And in the last year, if you want me to tell you,
927
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
I've been really pissed off about this.
928
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
I try it on my tongue.
929
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
But I remembered the last six years
930
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
and I realized that although there was
many bad things,
931
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
there were also many good things.
932
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
I like to play a game
which is called Dungeons and Dragons.
933
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- Yes!
- I believe.
934
01:34:24,867 --> 01:34:30,623
In this game, there are two classes of chaos:
good chaos and bad chaos.
935
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
The evil chaos
brings anarchy, destruction, war.
936
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
But good chaos can bring innovation,
937
01:34:41,425 --> 01:34:42,301
change.
938
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
And this school,
939
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
Honestly, I needed to change.
940
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
We were divided
in athletes, geeks, freaks.
941
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
And in the middle of the chaos
942
01:34:55,398 --> 01:34:58,067
all the walls fell
943
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
and I made new friends.
944
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
I made friends who would never be my friends.
945
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
It wasn't just me.
It happened to so many others.
946
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
When we met
people different from us,
947
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
we started to learn more about ourselves.
948
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
We change.
949
01:35:16,877 --> 01:35:17,837
We grow.
950
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Now I'm a better person.
951
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
I'm a better person thanks to them,
952
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
thanks to my friends.
953
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
I'm not screwed anymore.
954
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
But I'm worried.
955
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Worried
956
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
because, now that the chaos is over,
957
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
director Higgins
and the squares like it
958
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
they will try
to get everything back in order.
959
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
And I don't want order.
960
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
That's why I think it's hypocritical
use this thing.
961
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
We look ridiculous.
We look like Roman senators.
962
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
I'm not like that.
I don't think any of us are.
963
01:35:55,833 --> 01:35:58,002
Honestly, screw it.
964
01:35:58,085 --> 01:35:58,919
HELLFIRE EXISTS!
965
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
-Henderson.
- Yes!
966
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- Down with the school.
-Henderson!
967
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- Down with the system.
- He arrives.
968
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
Down with conformism.
969
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- Below those…
- Yes!
970
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
… who want to repress and separate us.
971
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
This is our year!
972
01:36:25,112 --> 01:36:26,489
HELLFIRE EXISTS!
973
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
Calm down!
974
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Sit down now!
975
01:36:48,302 --> 01:36:50,221
Go to summer school!
976
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
And they are grounded!
977
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- Dustin!
- Dustin!
978
01:37:10,783 --> 01:37:11,700
Dustin!
979
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
You're crazy. You're a real madman.
980
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- Higgins messed up.
- And now? Are you going to kick me out?
981
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- You're crazy.
- Hello.
982
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Hi Stacey.
983
01:37:23,546 --> 01:37:26,757
What you did on stage was brutal.
984
01:37:26,841 --> 01:37:29,885
Thanks.
I wanted to do a Belushi scene.
985
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
But in a Hughes film.
986
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
But I don't know. Does this make sense?
987
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
Yes.
988
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- It doesn't matter if you...
- Of course.
989
01:37:37,351 --> 01:37:38,227
Yes?
990
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
He is well. Fix.
991
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- Why did you say that?
- My...
992
01:37:45,025 --> 01:37:48,612
I'm having a party tonight.
993
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Show up.
994
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
- Wait.
- Did this happen?
995
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
Should we go?
996
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
Is it a rhetorical question?
997
01:37:58,205 --> 01:37:59,707
No. Fuck it.
998
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
I have a better idea.
999
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
Much better.
1000
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
{\an8}I think you would love New York.
1001
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
{\an8}- Yes.
- How much is the rent?
1002
01:38:10,676 --> 01:38:13,262
{\an8}- Are you going to move?
- Do you want to come live with me?
1003
01:38:13,345 --> 01:38:15,055
{\an8}Really? Come on.
1004
01:38:15,139 --> 01:38:18,726
Look at this place.
The sunset, the view.
1005
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
They're really telling me
who don't miss this?
1006
01:38:25,357 --> 01:38:26,692
- No.
- No.
1007
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
The forest, the quarry,
the Family Video, the Hawk?
1008
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
- No.
- No.
1009
01:38:32,531 --> 01:38:35,409
I wouldn't come back here
not for a million dollars.
1010
01:38:36,577 --> 01:38:40,956
Look, you didn't even need a million.
Prices remain low.
1011
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
There's a cool place in Forest Hills.
1012
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
I still can't pay it,
but I'm almost there.
1013
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
And this with the coach's salary.
1014
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- And you're a Sexual Education teacher.
- Yes.
1015
01:38:51,967 --> 01:38:55,179
- Sex Education Classes?
- It's part of the contract.
1016
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
If I had questions about STDs,
I would ask you.
1017
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Thanks?
1018
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
No, I love it.
1019
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
I love teaching kids.
1020
01:39:05,105 --> 01:39:11,946
I can teach them the miracle of life
and how not to accidentally start it.
1021
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
And this time, I decide the grades.
1022
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
I feel like you're a pushover.
1023
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
I give very good to everyone.
1024
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
And good for anyone who is really an idiot.
1025
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
Not below that.
1026
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Don't you want to go teach at NYU?
1027
01:39:25,876 --> 01:39:31,548
I will evaluate your film
about capitalism, cannibalism, whatever?
1028
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
No, it's anti-capitalist. The Consumer.
1029
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
It's a metaphor. The more she eats,
the hungrier she is.
1030
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- Right.
- He is well.
1031
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- It's still being…
- Of course.
1032
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- It's the working title.
- It is good.
1033
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
If it were Smith, I would think twice.
1034
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Seriously?
1035
01:39:50,776 --> 01:39:55,114
It's the Steinem classes that attract you
or the high concentration of women?
1036
01:39:55,906 --> 01:39:56,782
Both things?
1037
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
What about you, Nance?
1038
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
How about the girls at Emerson?
1039
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
I don't know.
1040
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
I gave up.
1041
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
I don't believe. What?
1042
01:40:12,256 --> 01:40:14,049
I knew! You went to the Navy.
1043
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
No, not really. I…
1044
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
I took a job at the Herald.
1045
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
This gives it a more chic look.
I'm an intern.
1046
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
But I don't know. I was tired of school.
1047
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
And I thought I'd try the real world.
1048
01:40:32,776 --> 01:40:36,405
Nancy Wheeler.
You're still a little box of surprises.
1049
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
You know,
1050
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
There's one thing I miss.
1051
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
I miss this.
1052
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Just…
1053
01:40:52,504 --> 01:40:53,380
…us.
1054
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Good.
1055
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
I miss you.
1056
01:41:01,638 --> 01:41:05,934
I really like my new friends.
But it turns out…
1057
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
It's not the same thing.
1058
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
I don't think it will ever be.
1059
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Creed!
1060
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
You ruin me.
1061
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Let's do something.
1062
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
I don't know. We could…
1063
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
…find us.
1064
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Once a month, here.
1065
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
Yes. Or in a more neutral place.
1066
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- Like…
- Okay.
1067
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
A town that lies between Hawkins,
Massachusetts and New York?
1068
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.
1069
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
-Philly.
-Philly.
1070
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
I have an uncle there.
It's strange, but he has a big house.
1071
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- Do you have a basement?
- Yes.
1072
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- And the boiler room?
- What?
1073
01:41:58,904 --> 01:41:59,905
Yes.
1074
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
My God, it's perfect. To the hiding place.
1075
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
That's where she imprisons men
and incinerates the bodies.
1076
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
The Consumer.
1077
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- What did they think?
- That you wanted to kill us.
1078
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
No.
1079
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
Okay. We meet
at Robin's weird uncle's house
1080
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
and we will drink and remember
1081
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
and make the anti-capitalist cannibal film
from Jonathan.
1082
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
We start next month.
1083
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Yes, I agree.
1084
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
I'm in line.
1085
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Let nothing separate us.
1086
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Including suffocating those we love most.
1087
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
The school.
1088
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Mortgages.
1089
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
And children.
1090
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Health.
- Health.
1091
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Yeah, Steve. Children?
1092
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
I don't know, guys.
I think Kristen might be the one.
1093
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Didn't you say the same about Dawn?
1094
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- No.
- And Margaret.
1095
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
And Julie.
1096
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
I didn't say that about Julie.
With her, everything was a drama.
1097
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Drama?
1098
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
Is she a good actress?
1099
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
Don't want...
1100
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
I'm looking.
1101
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- No. Not her.
- Yes, tell him to go.
1102
01:43:24,615 --> 01:43:27,534
You said she was the love of your life.
1103
01:43:27,618 --> 01:43:28,577
I remember that.
1104
01:43:28,660 --> 01:43:29,870
She was beautiful.
1105
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
Boss. Mrs. Byers. It's always a pleasure.
1106
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
Do you want to order yet?
1107
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
Yes.
1108
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
Yes. We want a bottle
of Cabernet Sauv…
1109
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- Sauvignon.
- Yes. Cabernet Sauvignon.
1110
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
And caviar for starters.
1111
01:44:07,449 --> 01:44:13,038
And we want two special sirloin steaks
however the chef wants to prepare them.
1112
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- Very good.
- Right.
1113
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- Hop!
- What is it?
1114
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
It's a great day. It's a once in a lifetime day.
1115
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
You raised two beautiful boys
and two incredible men.
1116
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
They had to overcome
much more than puberty.
1117
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
You should be happy.
1118
01:44:30,514 --> 01:44:31,473
Be proud.
1119
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
I am, but...
1120
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
It’s just…
1121
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
The cabin will be quiet.
1122
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
It'll just be us and the crickets.
1123
01:44:40,857 --> 01:44:44,528
The crickets. Then.
I no longer like the sound of crickets.
1124
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Thanks.
1125
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
I wish…
1126
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
I wish it was a different sound,
1127
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
perhaps the cawing of seagulls
1128
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
or waves gently hitting the beach.
1129
01:44:58,083 --> 01:45:00,294
Looks good to me.
1130
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
It could be real.
1131
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
There's nothing holding us back here.
1132
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
You must judge that we have
a big bank account.
1133
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Could it be.
1134
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
A friend called me
from New York times.
1135
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
Montauk seeks a police chief.
1136
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
The city is growing.
I would earn another 20%.
1137
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
I know it's not enough for a mansion,
1138
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
but it is… substantial.
1139
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
The kids would be closer.
It's just a moment to get to the city.
1140
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Me and you?
1141
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
We could start over.
1142
01:45:34,453 --> 01:45:35,329
To change.
1143
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
Together.
1144
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
Are you kidding?
1145
01:45:39,207 --> 01:45:42,961
We don't have to decide anything tonight.
We don't have to decide, but...
1146
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
It's not true.
1147
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
What?…
1148
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
There is something
that I would like to decide tonight.
1149
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Who is it?…
1150
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.
1151
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
Do you want to spend the rest of your life
1152
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
with a tired, grumpy and stubborn old man
Who likes you a lot?
1153
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
Yes. I want it.
1154
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
A contained silence falls over the village.
1155
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
Terrified, the villagers watch
from the rooftops and the alleys
1156
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
and think about how it will end.
1157
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
The sound of boots echoes across the square
1158
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
while Strahd von Zarovich
advances to Dustin the Bard.
1159
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- No.
- The vampire charges.
1160
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- No!
- It sinks its fangs into the throat.
1161
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Those watching gasp as the body falls.
1162
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
The lute resounds as it falls to the sidewalk,
releasing one last sad note.
1163
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
Son of a bitch!
1164
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
There remains one lone hero, Will the Wise.
Barovia's last and only hope.
1165
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
Summons Meteorite Swarm.
Finish the bastard.
1166
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- I can't.
- Why?
1167
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
Inhibiting stone. He doesn't have magic.
1168
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
Attack him with your stick.
1169
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
Deals six points of damage.
You have 30 life points left.
1170
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
So, what now?
1171
01:48:20,035 --> 01:48:21,786
- It's over.
- Nothing now.
1172
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Nothing like?
1173
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- Checkmate.
- We lost.
1174
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
After all this,
Does Strahd von Cretino win?
1175
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- This game is bullshit!
- I agree.
1176
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
What a waste of time, what stupidity!
1177
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
Strahd savors your anger.
1178
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
Join your friends, wizard.
1179
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Finish this and launch.
I don't want to hear this shit.
1180
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
He is well.
1181
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
The mage. From the Abbey of St. Markovia.
She told us to invoke her.
1182
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
If we were bad.
1183
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
The incantation to summon her. How it is?
1184
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- What is the enchantment like?
- Will!
1185
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"Maga! Arise and break our fall
far from black trails and secrets.
1186
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
Speak up and keep your promise.”
1187
01:49:17,133 --> 01:49:18,260
Nothing happens.
1188
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- Come on, man.
- Why?
1189
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
So why do we have enchantment?
1190
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- What?
- Wait.
1191
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Wait there.
1192
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
A purple light
emerges through the mist.
1193
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Brighter and brighter.
1194
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
It's a portal.
1195
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
And from this portal comes…
1196
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
…the Mage of St. Markovia!
1197
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
I told you!
1198
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
The magician extends her hands
and fires a powerful beam of light.
1199
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Strahd lets out a piercing scream...
1200
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
… while your body withers, burns
and turns into ashes.
1201
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Do you like it?
1202
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
The dismal fog that covers
the village of Barovia fades
1203
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
and the population welcomes you with cheers.
1204
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
To honor courage and bravery,
give you medals
1205
01:50:10,353 --> 01:50:14,024
and each receives a thousand pieces of gold.
1206
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
With wealth and honor,
1207
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
live the rest of your lives
with comfort and happiness.
1208
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
End.
1209
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- Great campaign.
- Great, friend.
1210
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Great campaign.
1211
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
Wait. Is that all?
1212
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
Comfort and happiness?
Is there anything more banal?
1213
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
I thought you were a master storyteller.
1214
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
It's true,
the comfort and happiness part.
1215
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
But happiness exists in many places.
1216
01:50:52,562 --> 01:50:54,814
The knight and the young girl
1217
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
withdraw from battles
and they go to live in a small village.
1218
01:51:01,029 --> 01:51:02,405
With each passing day,
1219
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
their love grows stronger.
1220
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
The bard,
1221
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
eager for knowledge,
1222
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
Go to the Enclave Mages Guild
1223
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
and spends his days in his vast library.
1224
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- Despite being dedicated to his studies…
- Friend.
1225
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
… there's always time for a good adventure.
1226
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
As for Will the Wise,
1227
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
travel very far,
to the bustling town of Vallaki.
1228
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
At first, it's overwhelming.
1229
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
It's so different
from the village where he spent his youth.
1230
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
But shortly after he finds his place there.
1231
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
Hello!
1232
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
And with that he finds profound happiness
1233
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
and acceptance.
1234
01:52:15,061 --> 01:52:16,312
And the storyteller?
1235
01:52:17,397 --> 01:52:18,273
What do you have?
1236
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
The storytellercontinues to tell stories,
1237
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
stories inspired by friends.
1238
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
One day, he hopes,
1239
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
the stories of their great adventures
they will run the world
1240
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
so that everyone knows their bravery.
1241
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
But there is one story he will never tell.
1242
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
The story of the magician.
1243
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Or at least not the real one.
1244
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
The real one?
1245
01:52:59,189 --> 01:53:00,607
With the Sunbeam.
1246
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Let go of me!
1247
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
Goodbye, Mike.
1248
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
She spent the last of her energy
and disappeared.
1249
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
Onz!
1250
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
But have you ever thought about how she will have
invoked the spell?
1251
01:53:18,833 --> 01:53:22,879
- The inhibiting stone.
- She couldn't use her magic.
1252
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
Nobody noticed.
1253
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
But the magician is very intelligent.
1254
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
Intelligence equal only to your sister,
1255
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
that, upon hearing the paladin's allegations,
1256
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
changed his mind.
1257
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
Don't cry, Jane.
1258
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
My story…
1259
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
…it was always going to end up here.
1260
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
But not yours.
1261
01:53:53,952 --> 01:53:56,287
Together, the sisters hatched a plan,
1262
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
a plan to protect the mage
of the Order of the Black Hand,
1263
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
always obsessed with stealing his powers.
1264
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
To deceive them,
she had to make everyone
1265
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
including friends,
believed she was dead.
1266
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
And, far away, the sister cast a spell.
1267
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
Safe from the power of the inhibiting stone.
1268
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
The Onz? Do you see Onz?
1269
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
Invisibility spell.
1270
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
When the magician fled,
the sister cast one last spell.
1271
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
The mage they saw die wasn't real.
1272
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
She was an illusion.
1273
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
Where did she go?
1274
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Nobody knows.
1275
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
No one will know.
1276
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
But I liked to imagine
that she is in a beautiful and far away land.
1277
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Find a small village
to be your home.
1278
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
Safe from the danger of the Black Hand.
1279
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
And it's here,
1280
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
finally,
1281
01:55:43,728 --> 01:55:44,979
that she finds peace.
1282
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Who finally finds happiness.
1283
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
And this is just a theory, right?
1284
01:55:52,904 --> 01:55:54,280
How do we know if it's true?
1285
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
We don't know.
1286
01:55:59,744 --> 01:56:00,745
There are no certainties.
1287
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
But I choose to believe that it is.
1288
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
I believe.
1289
01:56:10,463 --> 01:56:11,381
I believe.
1290
01:56:13,925 --> 01:56:14,968
I believe.
1291
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
I believe.
1292
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
I believe.
1293
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
Guys! Then?
The lasagna is getting cold!
1294
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Yes, we're done now. We're already up.
1295
01:57:54,859 --> 01:57:56,319
Holly, how do you play?
1296
01:57:56,402 --> 01:57:57,403
I believe, be careful!
1297
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
Damn!
You said you were done an hour ago!
1298
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
Look, it's our castle.
1299
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
I'll look in the manual
whether there is an initial campaign.
1300
01:58:05,036 --> 01:58:08,372
- Why are you the Dungeon Master?
- It was my idea and the house is mine!
1301
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
You said there was nothing stupid about it!
1302
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- This is stupid!
- Put it down!
1303
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- Did you have a break?
- No.
1304
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
It smells bad in here. I'm going to vomit.
1305
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
It's just old pizza.
1306
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
Old pizza doesn't smell like butt!
1307
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
It's the girls' fault.
1308
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
Girls don't mess around.
If they do, they smell like roses.
1309
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
Listen to Holly!
1310
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
- Concentrate!
- I can't see!
1311
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
He is well! You can be a halfling!
1312
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
Do you want me to walk like that and fall?
1313
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
No, you are sitting and concentrating!
1314
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
Give me back my glasses!
1315
01:58:36,776 --> 01:58:38,152
What is this?
1316
01:58:38,236 --> 01:58:40,196
I want to be the Dungeon Master!
1317
01:58:40,279 --> 01:58:42,990
No! Can you put that down?
1318
01:58:43,074 --> 01:58:46,828
You have to be a dwarf, an elf, a gnome...
1319
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
WELCOME
WILL THE WISE'S HOUSE - BYERS CASTLE
1320
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
IT'S LEAVING HAWKINS
SEE YOU SOON
1321
02:02:06,986 --> 02:02:13,993
STRANGER THINGS - MANUAL
FANTASY ROLE-PLAY
1322
02:04:49,398 --> 02:04:51,066
Subtitles: Rita Menezes
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net